Спортивный форум футбольных болельщиков города Сочи  
     

Left Nav Главная Фото галерея Участники Соц. группы Справка Справка Социальные группы Календарь Все разделы прочитаны Right Nav

Left Container Right Container
 
Старый 11.06.2006, 21:21   #1
ZaRus1
Участник
 

По умолчанию Переводы текстов > 50 национальных гимнов или О чём поют футболисты.

тексты > 50 национальных гимнов... (естественно с оригинальными текстами)
Например, очень поэтичный Немецкий -
Цитата:
"Deutschland, Deutschland überalles..."
написанный в 1841 году, когда на территории Германии было 39! враждующих государств-княжеств.
Гимн, первые два куплета которого были «запрещены» спустя 105 лет.

Земля отцов превыше всего в мире!
Все вместе встанем на её защиту.
О, Братья, со всех мест отчизны милой
Земля отцов превыше всего в мире!

Любимые, честь, преданность и песни,
Живите вы, как встарь, известны всюду,
Всю жизнь вам вдохновлять нас к благородству,
Любимые, честь, преданность и песни.

Единство и свобода для отчизны –
Залог и счастья, и достатка. Братья,
Они позволят нам добиться цели
Единства и свободы для отчизны!

или американский - гимн флагу, или …

4. Перечень текстов национальных гимнов

4.1Гимн Канады
4.2Гимн Бельгии
4.3Гимн Англии
4.4Песня «Правь Британия»
4.5Гимн США
4.6Гимн Германии
4.7Гимн Ирландии
4.8Гимн Франции
4.9Гимн Венгрии
4.10Гимн Болгарии
4.11Гимн Польши
4.12Гимн Италии
4.13Гимн Китая(?)
4.14Гимн Израиля(?)

4.15Гимн Дании
4.16Гимн Украины(Без перевода)
4.17Гимн Белоруссии
(Без перевода)
4.18Гимн Австралии
4.19Гимн Кубы
4.20Гимн Турции
4.21Гимн Мексики
4.22Гимн Австрии
4.23Гимн Финляндии.(А.Блок)
4.24Гимн Японии
(А. Лазарев)
4.25Гимн Швеции
(В. Александров)
4.26Гимн Норвегии
(Вильгельм Левик)
4.27Гимн Греции
4.28Гимн Португалии
4.29Гимн Чили
4.30Гимн Эквадора
4.31Гимн Колумбии
4.32Гимн Аргентины
4.33Гимн Латвии(К. Айлюляйнен)
4.34Гимн Эстонии
(Эйно Капри)
4.35Гимн Литвы
(Ворас)
4.36Гимн Боливии
4.37Гимн Венесуэлы
4.38Гимн Казахстана(?)
4.39Гимн Чехии
4.40Гимн Папуа Новая Гвинея
4.41Гимн Фиджи
4.42Гимн Микронезии
4.43Гимн Сербии (?)
4.44Гимн Исландии
4.45Гимн Бразилии
4.46Гимн Албании
4.47Гимн Лихтенштейна
4.48Гимн Словакии
4.49Гимн Румынии
4.50Гимн Молдавии
4.51Гимн Хорватии
4.52Гимн Черногории (Югославии)
4.53Гимн Македонии
4.54Гимн Никарагуа
4.55Доминиканский гимн

4.__Заключение
ZaRus1 вне форума  
Старый 12.06.2006, 16:30   #2
Kostov
Местный
 

По умолчанию Re: Переводы текстов > 50 национальных гимнов или О чём поют футболисты.

Реальная тема!
А на английском канадского гимна нет?
Работа большая проделана, но есть корявость в некоторых переводах.
Kostov вне форума  
Старый 13.06.2006, 23:44   #3
ZaRus1
Участник
 

По умолчанию Re: Переводы текстов > 50 национальных гимнов или О чём поют футболисты.

Странно, там и французский и английский текст есть.
В чём проблема?
А за корявость прошу прощения. Я специально указываю что это ритмизированные переводы, а не пословные. (А заодно и почему я переводил так, а не иначе.)
ZaRus1 вне форума  
Старый 14.06.2006, 00:05   #4
Kostov
Местный
 

По умолчанию Re: Переводы текстов > 50 национальных гимнов или О чём поют футболисты.

есть английский, просто вниз не опустил)
Kostov вне форума  
Старый 09.07.2006, 01:25   #5
Lady
Местный
Аватар для Lady
 

По умолчанию Re: Переводы текстов > 50 национальных гимнов или О чём поют футболисты.

ZaRus1 , спасибо за гимны, оч полезно)))

It's good to see the world as a Dream...
Lady вне форума  
Закрытая тема

Опции темы

Ваши права в разделе
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Быстрый переход


Текущее время: 07:26. Часовой пояс GMT +4.
© 2005 - 2012 © FC-SOCHI.COM
Powered by vBulletin® Version 3.8.5 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Футбол на Soccer.ru: Новости футбола России и Европы онлайн, Евро кубки и чемпионаты Live Rambler's Top100